在全球化的大背景下，文化交流与传播日益频繁，乌克兰语文学作品的翻译成为连接两国人民情感与智慧的桥梁。然而，在翻译过程中，如何处理修辞手法，既忠实原文，又符合目的语的表达习惯，成为翻译者面临的一大挑战。本文将从乌克兰语文学翻译中的修辞手法处理入手，探讨如何实现翻译的准确性与艺术性。
一、乌克兰语文学翻译中的修辞手法概述
修辞手法是指在语言表达中，运用各种技巧和方法，以达到美化语言、增强表达效果的目的。乌克兰语文学翻译中的修辞手法主要包括比喻、夸张、拟人、排比、对仗、反问、设问等。这些修辞手法在乌克兰语文学作品中运用广泛，丰富了作品的表现力。
二、乌克兰语文学翻译中修辞手法处理的策略
1. 喻词翻译
比喻是乌克兰语文学翻译中常见的修辞手法。在翻译过程中，应根据目的语的表达习惯，选择合适的喻词，使译文既忠实原文，又具有艺术性。
（1）直译：对于比喻意义明显、目的语读者易于理解的比喻，可采用直译的方法。例如：
原文：Він був як камінь на шляху.
译文：他就像路上的石头。
（2）意译：对于比喻意义较为隐晦、目的语读者不易理解的比喻，可采用意译的方法。例如：
原文：Вона була як квітка на порозі.
译文：她就像门前的花朵。
2. 夸张翻译
夸张在乌克兰语文学翻译中，主要表现为对人物形象、事件规模、情感表达等方面的夸大。在翻译过程中，应根据夸张的程度和目的语的表达习惯，选择合适的夸张手法。
（1）适度夸张：对于夸张程度适中的表达，可采用适度夸张的方法。例如：
原文：Він був височезним як гора.
译文：他高得像山一样。
（2）夸张还原：对于夸张程度过度的表达，可采用夸张还原的方法。例如：
原文：Вона була красивою як сонце.
译文：她美得像太阳。
3. 拟人翻译
拟人是乌克兰语文学翻译中常见的修辞手法，主要表现为将非人类事物赋予人的特征。在翻译过程中，应根据拟人程度和目的语的表达习惯，选择合适的拟人手法。
（1）直译：对于拟人程度较轻的表达，可采用直译的方法。例如：
原文：Дерева танцювали під дощем.
译文：树木在雨中跳舞。
（2）意译：对于拟人程度较重的表达，可采用意译的方法。例如：
原文：Квіти розмовляли між собою.
译文：花儿相互交谈。
4. 排比、对仗翻译
排比、对仗是乌克兰语文学翻译中常用的修辞手法，主要表现为对句子结构、词语搭配等方面的强调。在翻译过程中，应根据排比、对仗的程度和目的语的表达习惯，选择合适的翻译手法。
（1）直译：对于排比、对仗程度较轻的表达，可采用直译的方法。例如：
原文：Він був сміливий, відданий, і справедливий.
译文：他勇敢、忠诚、公正。
（2）意译：对于排比、对仗程度较重的表达，可采用意译的方法。例如：
原文：Він був як камінь, як дерево, як небо.
译文：他像石头、像树木、像天空。
5. 反问、设问翻译
反问、设问是乌克兰语文学翻译中常见的修辞手法，主要表现为对读者进行引导、启发。在翻译过程中，应根据反问、设问的程度和目的语的表达习惯，选择合适的翻译手法。
（1）直译：对于反问、设问程度较轻的表达，可采用直译的方法。例如：
原文：Чи може людина жити без кохання?
译文：人能没有爱情而活吗？
（2）意译：对于反问、设问程度较重的表达，可采用意译的方法。例如：
原文：Чи може людина жити без кохання? Це неможливо!
译文：人能没有爱情而活吗？这是不可能的！
三、结论
乌克兰语文学翻译中的修辞手法处理是一项复杂而细致的工作。翻译者应充分了解乌克兰语文学的特点，掌握各种修辞手法，结合目的语的表达习惯，选择合适的翻译策略。只有这样，才能实现翻译的准确性与艺术性，为两国文化交流与传播作出贡献。