随着全球化进程的加速，英语翻译在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。在翻译过程中，被动语态的处理是许多翻译者面临的难题。本文将从被动语态的语法特点、常见翻译方法以及在实际翻译中的应用等方面，探讨英语翻译中的被动语态处理策略。
一、被动语态的语法特点
1. 被动语态的结构
英语被动语态由“be + 过去分词”构成，表示主语是动作的承受者。例如：“The book was written by me.”（这本书是我写的。）
2. 被动语态的时态、语态和语气
（1）时态：被动语态可以表示各种时态，如一般现在时、一般过去时、现在完成时等。
（2）语态：被动语态分为一般被动语态和进行被动语态。一般被动语态表示动作已完成，进行被动语态表示动作正在进行。
（3）语气：被动语态有陈述、疑问、祈使和感叹等语气。
二、常见翻译方法
1. 翻译为主动语态
将被动语态翻译为主动语态是常见的处理方法。这种方法适用于强调动作执行者的情况。例如：“The window was broken.”可以翻译为“有人把窗户打破了。”
2. 翻译为汉语被动语态
汉语中也有被动语态，将英语被动语态翻译为汉语被动语态可以使句子结构更加完整。例如：“The experiment was conducted by the scientists.”可以翻译为“科学家们进行了这项实验。”
3. 省略主语
在翻译某些被动语态句子时，可以省略主语，使句子更加简洁。例如：“The letter was sent yesterday.”可以翻译为“昨天已经把信寄出去了。”
4. 调整语序
在翻译某些被动语态句子时，可以调整语序，使句子更加符合汉语表达习惯。例如：“The problem was solved by us.”可以翻译为“我们已经解决了这个问题。”
5. 添加注释或解释
对于某些专业性较强的被动语态句子，可以添加注释或解释，帮助读者理解。例如：“The contract was terminated due to the violation of the terms.”可以翻译为“由于违反合同条款，合同被终止。注：合同条款指……”
三、实际翻译中的应用
1. 文学作品翻译
在文学作品翻译中，被动语态的处理要尽量保持原文的意境和风格。例如，将“The sun set”翻译为“太阳落山了”，既保留了原文的意境，又符合汉语表达习惯。
2. 科技文献翻译
科技文献翻译中，被动语态的处理要准确、严谨。例如，将“The device was tested under various conditions.”翻译为“该设备在多种条件下进行了测试”，既保留了原文的严谨性，又符合汉语表达习惯。
3. 商务翻译
商务翻译中，被动语态的处理要简洁、明了。例如，将“The product was sold out.”翻译为“该产品已售罄”，既简洁明了，又符合商务翻译的规范。
4. 新闻翻译
新闻翻译中，被动语态的处理要客观、真实。例如，将“The accident occurred at 8:00 am.”翻译为“事故发生在上午8点”，既客观真实，又符合新闻翻译的要求。
在英语翻译中，被动语态的处理是一个复杂而细致的过程。翻译者应根据具体情况，灵活运用各种翻译方法，使译文既忠实于原文，又符合汉语表达习惯。随着翻译技术的不断发展，翻译者应不断学习、总结，提高自己的翻译水平。