英语翻译中常见的个错误及避免方法(英语翻译中常见的翻译错误)

文章出处：发表时间：2021-04-07【大中小】

随着英语学习者的增多，英语翻译的重要性也日益凸显。然而，在翻译实践中，由于各种原因，我们经常会遇到一些常见的错误。本文将分析英语翻译中常见的错误，并提出相应的避免方法，以帮助译者提高翻译质量。
一、词汇翻译错误
1. 误译词义
例句：He is a man of great intelligence.（他是个智力极高的人。）
错误翻译：他是一个很有智力的人。
分析：原句中的“intelligence”应译为“智慧”，而非“智力”。智力指人认识、理解客观事物并运用知识、经验等解决问题的能力，而智慧则指人认识、判断、处理和解决问题的能力。在翻译时，要准确把握词汇的内涵和外延，避免误译。
避免方法：
（1）仔细阅读原文，理解上下文语境；
（2）查阅词典，了解词义的多重含义；
（3）结合专业知识，准确翻译。
2. 望文生义
例句：He is a good student, but he has no sense of responsibility.
错误翻译：他是个好学生，但没有任何责任感。
分析：原句中的“no sense of responsibility”应译为“没有责任感”，而非“没有任何责任感”。在翻译时，要避免将个别词汇生搬硬套，要根据整体语境进行翻译。
避免方法：
（1）了解原文文化背景，避免文化差异带来的误译；
（2）分析词汇在句子中的作用，准确把握词义；
（3）请教专业人士或查阅相关资料，确保翻译准确。
二、语法错误
1. 主谓一致错误
例句：The teachers are very good at teaching.
错误翻译：老师们都非常擅长教书。
分析：原句中的“teachers”是复数，应与复数动词“are”保持一致。在翻译时，要注意主谓一致原则。
避免方法：
（1）了解各种语法规则，避免主谓不一致的错误；
（2）分析句子结构，确保主谓一致；
（3）请教专业人士或查阅相关资料，提高语法水平。
2. 句子结构错误
例句：I am too tired to walk any longer.
错误翻译：我太累了，不能再走路了。
分析：原句中的“too...to...”结构表示“太……以至于不能……”。在翻译时，要正确理解并运用句子结构。
避免方法：
（1）熟悉各种句子结构，避免结构错误；
（2）分析句子成分，确保句子结构完整；
（3）请教专业人士或查阅相关资料，提高语法水平。
三、语用错误
1. 语态误用
例句：The book was written by him.
错误翻译：这本书是他写的。
分析：原句中的被动语态“was written”应译为“被写”，而非主动语态“他写的”。在翻译时，要注意语态的转换。
避免方法：
（1）了解被动语态的用法，避免语态误用；
（2）分析句子成分，确保语态正确；
（3）请教专业人士或查阅相关资料，提高语用水平。
2. 语境误用
例句：He is very intelligent.
错误翻译：他非常聪明。
分析：原句中的“intelligent”表示“聪明的”，但在不同的语境下，其含义可能有所不同。在翻译时，要考虑语境，避免语境误用。
避免方法：
（1）了解词汇在不同语境下的含义；
（2）分析句子语境，确保翻译准确；
（3）请教专业人士或查阅相关资料，提高语用水平。
英语翻译中常见的错误主要包括词汇翻译错误、语法错误和语用错误。为了避免这些错误，译者应提高自身素质，不断学习，掌握各种翻译技巧。在实际翻译过程中，要注重细节，认真分析原文，确保翻译质量。同时，请教专业人士、查阅相关资料也是提高翻译水平的重要途径。通过不断努力，相信每一位译者都能在英语翻译领域取得优异成绩。

上一篇：已经没有了

此文关键字：

英语翻译中常见的个错误及避免方法(英语翻译中常见的翻译错误)

推荐产品

最新产品

菲律宾语翻译中的术语一致性检查(翻译菲律宾语言在线)

蒙古语翻译在网站本地化中的实践(蒙古语汉语交流翻译软件)

菲律宾语翻译质量控制的流程(菲律宾语翻译质量控制的流程有哪些)

同类文章排行

最新资讯文章